plcforum.uz.ua

International PLC Forum
It is currently Thu Mar 23, 2017 5:25 pm

All times are UTC + 3 hours




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
PostPosted: Mon Jan 31, 2011 5:34 pm 

Joined: Mon Mar 31, 2008 2:29 pm
Posts: 395
Location: Ryazan, Russia
Русификация проекта панели оператора A-B PanelView

Часто заказчик совершенно справедливо требует национального интерфейса оператора на панели.
Иногда приходится решать указанную задачу и в связи с форс-мажорными обстоятельствами.
В моём случае это пришлось делать из-за того, что поставщик вопреки указанной в спецификации панели PV300 keypad, в проекте которой можно было бы использовать кирилический шрифт на карточке флэш-памяти, укомплектовал свой агрегат панелькой PV300micro, в которой такой вариант не проходит.
Остаётся одно - переработать проект.
Можно попытаться убедить заказчика на вариант с транслитерацией, но я оставил это себе как "последнюю линию обороны", и выбрал метод подстановки графических объектов.

Результаты можно посмотреть здесь: http://zalil.ru/30431299

Помимо PanelBuilder-а нам потребуются:
1) Кирилические пиксельные шрифты, коллекцию которых можно скачать здесь http://rupixel.com/pixfonts2.php
2) Графический редактор, например mtPaint http://mtpaint.sourceforge.net/ для создания необходимых BMP-вставок.
3) Просмотровщик и преобразователь графики, например XnView: http://www.xnview.com/ для независимого просмотра полученных BMP-шек и преобразования их глубины цвета до монохромной.

Некоторые "подводные камни".

Как оказалось, несмотря на способность PanelBuilder-а масштабировать и втягивать в проект цветные изображения, результат может оказаться весьма далёким от совершенства.
Именно поэтому, после некоторых разочарований от проб со стандартными Windows-шрифтами я стал искать именно пиксельные шрифты изначально малого размера.
Из-за этого я сначала определял размер требуемого графического объекта в пикселах (нижняя строка PanelBuilder-а), а уж только потом создавал его.
Создав BMP-файл я с удивлением обнаруживал, что глубина цвета, несмотря на черно-белый режим редактора, по-прежнему избыточна и сбивает с толку PanelBuilder.
Тут мне на помощь и пришёл XnView.

Некоторые типы объектов анимации не поддерживают графику, а только текст.
Поэтому в одном из экранов мне пришлось перейти от объекта типа "список", к типу "индикатор с множеством состояний". Это потребовало внесения некоторых изменений в программу контроллера для создания ещё одного тега.

Как ни старайся, а список аварийных сообщений графикой не сделаешь.
Переделывать же вывод всех аварий на отдельный экран с индикатором на ВЕЛИКОЕ множество состояний, откровенно говоря, было лень, и тут я дал слабину - просто воспользовался транслитерацией аварийных сообщений.

Приятные неожиданности.
В самом начале работы у меня были сомнения, а хватит ли памяти в панельке? Оказалось, что при переходе к одно-язЫкому (только русскому) варианту проекта, его объём, несмотря на большое количество импортированных картинок не только не увеличился, а даже уменьшился.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri Jul 17, 2015 3:55 pm 

Joined: Wed Dec 15, 2010 11:49 pm
Posts: 37
И вот по прошествии 9-ти лет именно этот текст мне понадобился. Спасибо. (pgood)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC + 3 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by International PLCforum® Forum Software © PLCforum
Mobile version