Page 1 of 1

[Req] Technical expressions documents in Russian

Posted: Sat Sep 08, 2018 7:44 pm
by MareBlu
The company I work for has chosen me to perform electrical / electronic maintenance of some machines and plants exported to Russia.
Although I have a very basic level of the Russian language, I would need some documentation to learn technical expressions concerning the electric/electronic/computer/industrial_automation lexicon to express myself in Russian (interpreters are not always able to correctly translate these terms).
I need to study the translation of terms from English (or Italian) to Russian, starting from simple words and expressions such as:
press pushbutton
operator panel
programmable controller
electric wire
electrical cable
Normally open / closed contact
turn off the main switch
thermal protection
switch the engine on / off

Is there anyone who can help me with some good documentation or books?

Thanks in advance

Re: [Req] Technical expressions documents in Russian

Posted: Sat Sep 08, 2018 9:31 pm
by CoMod
send me tutti parole with photo of switch and button...

Russians laugh when they see such a translation :)
Image Image Image

======== how we do ===========

It is also recommended to make laminated paper labels on cable ducts

Image Image

Image Image

Re: [Req] Technical expressions documents in Russian

Posted: Sun Sep 09, 2018 10:11 am
by MareBlu
I haven't an advanced knowledge of Russian (I just have a basic knowledge), but I certainly know that it is wrong to translate (from English to Russian) the words as in the photos posted above ...
(When I saw them I laughed too .... :lol: )

Fault reset --> ФАУЛТ РЕСЕТ ------------ |
System reset --> СЯСТЕМ РЕСЕТ -------- |
Speed control --> СПЕЕД ЧОНТРОЛ ----- |
Supply ON --> СУППЛЯ ОН ---------------- |--------> СУПЕР !! :lol: :lol:
Pump start --> ПУМП СТАРТ --------------|

АВТОБУС ПОВЫЩЕНИЯ --> ???? What is this ????? Maybe a bus as a local network (data transmission) ?

Re: [Req] Technical expressions documents in Russian

Posted: Thu Sep 13, 2018 8:45 pm
by MareBlu
Dear CoMod.
First of all I would like to thank you for the suggestions you gave me: now I can translate to Russian some techincal terms looking at the pictures you've posted.
It may happen that I have to translate some technical terms pronunced (or written) in English or Italian into Russian.
Please could you help me with other terms below?

- Can I use the terms in Russian as the meanings below? are they right?
электрический кабель -> electrical cable (example: for a multipolar cable)
режим выклучен -> Disabled mode ( as the meaning of "modality: not in use" )
режим отклучен -> Deactivated mode ( like a meaning of "modality: a part of machine or a part of "some control" turned off or de-activated )
звонок -> Allarm bell or buzzer
жидкостный насос хладагента -> refrigerant liquid pump

- And how can I translate in Russian the devices :
(terms are for a sheet metal working machine)
"electrical wire" (for a single insulated conductor)
"general air solenoid valve "
"DC motor "
"DC motor drive"
"solenoid valve for cutting blade control up/down"
"hydraulic unit motor" (for hydraulic cutting blade)(it's like pump for hydraulic oil compression)

- And could you suggest me rights terms in Russian for a small operator panel (for buttons and various messages):
"Main menu"
"piece counter"
"piece counter reset" (it's for a button text)
"Advice: number of pieces reached"
"next page"
"previous page"
"Setup page"
"machining settings" or "working settings"
"Delay time start pump"
"raise cutting blade" or "move up - cutting blade" (manual movement)
"lower cutting blade" or "move down - cutting blade" (manual movement)
"jog mode"
"jog moving forward/backward"
"alarm" "alarm: machine stopped for safety stop or safety barrier" (for alarm messages on operator panel)
"alarm: motor thermal protection intervention"

Thanks in advance for the help.

Re: [Req] Technical expressions documents in Russian

Posted: Thu Sep 13, 2018 10:02 pm
by CoMod

======== Errors =============
выклучен (no)
выключен (suc)


======== How find already traduited =============
compare two pdf

need dormire (sorry)

Re: [Req] Technical expressions documents in Russian

Posted: Mon Nov 05, 2018 10:38 am
by CoMod